【未授翻译】You Stay On My Mind: Part I-Ch3
瞎翻自留
《死侍I》×《超凡蜘蛛侠》
RR贱×加菲虫
26! Wade Wilson×18! Peter Parker
SUMMARY：Peter在学校里遇到了一些甜蜜的麻烦。
-------------------------------------
第三章：Sugar Baby Parker
Peter被他颈后用力抓挠的指甲给惊醒了。根据它在他皮肤上留下的灼热刺痛，Peter很快猜到是Gwen，但他不太记得他在哪里，也不太记得他在睡着之前做了什么。他感到左脸颊粘乎乎的，并立即理所当然地判断出那是干掉的口水，那覆盖了他整个右手。Peter几乎没有意识到耳边传来了一个女人的声音，尽管他可以辨认出那不是Gwen。
正是颈部的剧痛引发了他记忆的觉醒。
他还记得自己走进家门，在厨房里见到了刚起床的梅姨，她给他送来了一大杯咖啡，还有他的午餐，以及一个关切的眼神。他们没怎么说话。总之她没有机会和他说上话，因为她只能站在那里，看着他像一具半昏迷的尸体一样摊在客厅沙发上。他一直处在一个矛盾的循环中，前一秒，他还在用杯子喝水，试图摄取他能得到的每一盎司咖啡因，后一秒，他又闭上眼睛，试图在校车开上街前的15分钟内睡着。就这样，他几乎没有机会换上一件T恤就出了门，然后试图在校车上补足他错过的标准睡眠时间，但正如你所想象的那样，这很不成功。20分钟不可能以任何方式帮助他获得8小时的睡眠。它从未做到过。为什么这次会有什么不同呢？
早上的第一节课很正常地过去了，这很令人惊讶，因为往常即使在好日子里Peter也会在英语课上打瞌睡。然而当Peter在科学课上的长桌前坐下时，疲劳猛烈地一波一波涌向他。按照惯例，Gwen会坐在他旁边，但Peter并没有任何关于她在课桌后坐下的记忆。虽然从他刺痛的皮肤来看，她曾可能不止一次地尝试在下课前把他叫醒。Peter双手交叉放在桌子上，依然低垂着头，向左看去，只见到他的朋友那双巨大而惊恐的眼睛。Gwen知道Peter平时有多喜欢科学课，所以他可以理解自己在课桌上睡得到处流口水的情景会让她感到不安。另外，他一次都没有举手的事实也一定让人很担心。因为如果只有一门课是Peter不想错过的，那必然是科学课。然而，今天是星期五，这意味着Peter已经在可以想象自己在星期六和星期天睡个够的场景--这实际上是很有可能的，毕竟他现在不再有兼职了--而且他已经迫不及待了。
Peter竭力想跟上剩下的课程，但不管怎么说这最终都宣告失败了。他在校车上的短暂小憩和刚醒来的那一觉并没达到他真正所需要的睡眠量。话说回来，他也不确定即使没有昨晚的事件，自己是否能睡个好觉。当Peter抬头看向科学老师身后的黑板时，翘掉下午两节课的想法毫不掩饰地在他的脑海中闪过。梅姨和本叔会理解他的，或者至少梅姨会理解的，希望那段他像僵尸一样睡眼惺忪地在房子里游荡的记忆会对他有利。
本叔告诉他晚上在简陋的街区送披萨并不是什么好差事。也许被解雇是件好事。Peter只能祈祷本叔能尽快找到一份新工作，或者他自己能找到一份新工作。希望是一份不用通宵达旦地骑着他那辆已故的自行车在纽约到处跑，不涉及菠萝橄榄披萨和可怕的雇佣兵的工作。不过据Peter所知，他只遇到过Wade一个雇佣兵，而且他远不是Peter想象中的和在电影中看到的那种令人血脉喷张的杀手形象。Peter并不确定他是怎么回到家的，但他清楚记得那天晚上自己和Wade一起玩了游戏，并被那人嘴里冒出的任何胡言乱语所逗笑。
但即使Peter至今都没有收到过任何来自Wade的消息，他也不该这么失望的。虽然现在甚至还没到中午。这并不意味着什么。对此抱有如此大的希望是愚蠢的。Wade有所回应的前景或任何对Peter感兴趣的迹象是让他在短暂的清醒间保持警惕的唯一事情。而这一切都归功于他给男人的那场非常愉快的告别。究竟是什么促使他这么做的呢？他可以再次把它归咎为疲惫吗？难道仅仅是因为害怕再也见不到Wade Wilson？他从来没有在第一次约会结束时亲吻过一个年长的对象，或一个年长的男人，或一个男人。是因为他下意识地把那个吻当成了离开他生命中最美好的夜晚之前的一个信物了吗？掏出手机检查信息的冲动足以让他时刻保持清醒。虽然，Peter不认为他能再次忍受看向他的手机壁纸--那很不幸地恰好是他和梅姨本叔在他们最喜欢的餐馆外照的一张漂亮照片--却没有发现一条新的短信了。
不过现在再看一眼也无妨，不是吗......？
如果有人可以凭空呛到的话，Peter刚才已经做到了。也许--不，不是也许，是他想错了，而且这可能是他唯一一次觉得这是一件好事。他的手机上有一条新的短信，实际上是六条，来自一个未知的号码，时间是大约一个小时前。
(10:30) 很抱歉昨晚没能让你睡好
(10:31) 但我希望这种情况能以一种性感的方式出现
(10:32) 这是不是太过分了？啊，艹，我说的太过了，是不是？？ 为什么他妈的撤回还没被发明出来？？？
(10:33) 顺便说一下，我是Wade，不是什么该死的变态
(10:33) 就是昨天那个拿着长刀的家伙
(10:34) 我是说dick（这里翻成“我是说裤裆里的那把”感觉更顺，但Wade原句就是很直白的dick，贱贱的）
在过去的一个半小时的课程里，Peter一个字也没听，但这不足以阻止他把Wade的名字添加到联系人名单里并开始给对方回短信。在他打字的时候，他能感觉到Gwen目瞪口呆地看着他。要是她知道正在发生的哪怕是一半的事实，情况可能会更糟。
(11:45) 有点高兴我不用再给瘾君子送披萨了
Peter的左脚不耐烦地敲击着教室的地板，滚烫的右脸靠在手上，心脏在耳边跳动着。虽然他直直盯着黑板，但他听不到科学老师嘴里说出的任何话。
好吧。
Wade可能已经前进了一步--比Peter预期的还要早--但他不就是这样的吗？他的健谈给Peter留下了相当深刻的印象。可以说是比一般人更健谈。这只可能是因为他很无聊，需要和人聊天。另外，这家伙英俊的面孔、肌肉发达的身材以及所有的这些都使他可能拥有超出他需求的约会对象和送餐员。他的一切似乎都很有吸引力。出于某些奇怪且未知的原因，甚至是这个人的无礼和不可预测的态度都使他在Peter的眼里更加迷人。Peter越是这样想，越有一种把他们的名字共同写在笔记本上的爱心里的冲动，就像他能痛苦地回忆起的，他为以前的暗恋对象所做的那样。当然，他已经过了那个阶段。给他回个短信似乎就够了。
他是谁，一个被迷得七荤八素的女学生？不，这对恋爱脑的女学生来说太苛刻了。简单明了地说，他抱有太大的希望了。几条短信能说明什么？
总之，事实可能是这样的：他只是Wade在找寻又一个高潮时的又一个“征服者”。
离午餐时间只有15分钟了。他可以撑到那时候。他眼睛里火辣辣的刺痛感叫嚣着让他闭上眼睛。他颈部敏感的皮肤也不再疼痛，因此，他不能再因纯粹的恼怒而被搅醒了。如果Wade能回复他，那么他至少还有一个保持清醒的理由。教室里笔在纸上摩擦的声音与老师飞快的语速同步，已经开始让他烦躁。值得庆幸的是，没等多久他的手机就在木制课桌上接连震动了两下。
Peter和Gwen的目光都一下子投向了屏幕。她的马尾辫因此向左摆动落在了她的肩膀上，带着他肉眼可见的好奇心，Gwen的头向下倾斜以更好地看向Peter的手机。Peter在她读完那条信息之前夺过了他的手机--为了满足自己的八卦心理，她读得也太快了。但Peter没有时间为此感到尴尬，但从Gwen难以置信的神情来看，他无疑会在之后社死。
(11:58) 你现在是在感谢我吗我接受
Peter把他的手机放到桌子下面，在Gwen越来越难以置信的目光中，咧开嘴笑了。他也从来没有在课堂上发短信的习惯。Gwen一定认为他今天早上吸毒了，或者平白无故地喝醉了，或者是其他同样疯狂而又荒谬的事情。
(11:58）我想我现在需要找一个sugar daddy，因为我不再有工作或其他什么了
Peter不得不强压住想要对着自己的回复笑出声来的冲动，但一声小小的嗤笑还是偷偷溜了出来。值得庆幸的是，刚好在教室里响起的午餐铃足以让大家忽略他。然而他并没有像其他人一样直接从座位上跳起来。
(12:00) 你接受申请吗？
在Peter能够回复甚至思考如何回复之前，拍打他肩膀的声音就把他从屏幕上拉了出来。Gwen站在她收起的椅子后面低头看着他，她苍白的眉毛皱着，半掩在横跨额头的金色发束后面，绿色的眼睛里充满了热切的好奇心。
“你在做什么？你知道课已经结束了，对吗？”她质问Peter，Peter只能抬头看向她。Gwen因他的无动于衷而露出有些疑惑的表情。“哦，是的，没错！你不会知道的，因为你睡过了所有的课！”
Peter对此的回应只是一个无力的耸肩，然后从不舒服的塑料椅上站起来。Gwen现在正以他非常熟悉的方式轻轻地摇着头，表示不赞同。
“发生了什么事？”她问。她的语气转为理解，“你又不得不工作到超级晚？”
他眼下的眼袋一定是个死穴。
“没有......”Peter心不在焉地撇了撇嘴。问题是，他似乎无法像他的同学们那样把目光从手机上移开。其他人都已经离开了教室，除了老师，两人在走出门的时候向她点了点头。Peter在写完给Wade的回复时正跟在Gwen身后走进大厅，在把女孩的黑色短跟鞋放在他视线范围内的同时他小心地注意不要撞到任何人。
“我猜你想要我的笔记？”Gwen越过肩膀问他。
“嗯......谢谢。”Peter回答她，仍然无法从屏幕上抬起头。
(12:05) 我需要先对你进行一次面试。因为我已经收到了很多的申请
“在给你的男朋友发短信，Parker？”
Peter整个人都紧张起来。Flash的声音大声地回荡在大厅里，仿佛在他们周围的金属储物柜上跳动。如果说在过去的四年里，高中教会了Peter什么，那就是他每天都要被这家伙挑出一些刺来奚落。昨天早上，Peter因为太急于从他的储物柜或什么地方拿起他的书而在肩膀上收到了一记重拳作为招呼。也许他应该给那家伙回敬一个--当然，这显然是讽刺的--否则他现在上脸颊上就不会留有Flash的拳头印。他已经习惯了，不知道该做何反应。只是，他身上会留下一些紫色的瘀伤。
Peter看到Gwen在他面前转过身来，大声叹了口气并翻了个巨大的白眼。很明显，他不是唯一一个受够了这一切人。当他也转过身来面向那个高大威猛的，也许Peter会说，脸上带着令人讨厌的宽大笑容的Flash时，他感到他的手机在震动。又过了五秒钟，Peter什么也没说，显然，这对另一个少年来说太久了。
“你现在是聋了吗，娘炮？”Flash决定强调他的话，并用他自己的肩膀咄咄逼人地撞了撞Peter伤痕累累的肩膀，而他的肩膀刚好是他的两倍大（Peter认为Flash是个神经病，又挑了那个特定的肩膀来引发最大程度的疼痛），然后从他和Gwen的身边重重踩过。Gwen看着这个高大的家伙，露出了Peter迄今为止见过的最讽刺的笑容。虽然他肩膀确实很疼，就像任何一个肌肉发达的肩膀与你的肩膀进行暴力接触后会引起的，但这并不像它所引发的一系列短暂而可怕的事件那样令人难以忍受。他的手机从他手中滑落，砸在地板上，声音如此之大，以至于Peter可以听到许多其他学生在自己的储物柜旁倒吸了一口冷气。就他而言，这显然有些夸张--但自从昨晚的事情后，一切都不一样了--他感觉那裂开的声音顺着脚跟一路传到了到他的脊柱。
“糟了......”Peter嘟囔着，同时蹲下身子捡起他的手机，然后以迟缓的速度翻开它。如果他动作足够慢，他就不必看到那些裂痕。但他确实被迫在刚裂开的屏幕上阅读了Wade新发来的，短得可怕的文字。没有那么糟糕，但有足够多的、新的、长的、破坏性的裂缝。Peter很想起诉Flash破坏他的财产，更重要的是，起诉对方给他造成的精神痛苦。Gwen无疑会想尽一切办法来实现这一目标，更不用说梅姨。Harry会给他找来一个律师，而本叔，上帝保佑，可能会想和Flash的父亲进行一次严肃的谈话。
(12:06) 是吗
“去他的。”当Gwen出现在他的肩膀后检查手机的损坏情况时，他听到Gwen对他激烈地低声说道。Peter的手指飞快地把屏幕关上了。“我恨死那个家伙了！我真想一拳打在他那张愚蠢、白痴的脸上！”
“抓住他的蛋蛋。在你热辣的课后补习上抓住他。”
“别提了......那只是为了学分！”她反驳道，有点生气。他们又继续大步走向他们的储物柜。“你知道，否则我会让他淹没在F中！”
“很高兴知道你是站在我这边的，”Peter一边打字一边微笑着回答。这是他的失误。当Gwen的头再次在他的肩膀后面出现时，已经来不及把手机和上面的名字同时藏起来了。
“谁是‘Wade Wilson’？怎么会有刀子的emoji？”Gwen不慌不忙地问他。好吧，她是在尽可能自然地问，以掩饰问题背后她实际的兴趣水平。这显然很失败。一如既往的，她的眼睛出卖了她。很难忽视他们心中一闪而过的一连串问题。事实上，目睹这一切真是相当的怪异。不过，Peter可以理解。如果他在他朋友的手机上看到一个新的男孩的名字，他可能会表现得十倍的烦人。“Peter？他是谁？我认识他吗？”她重复道。仿佛能改变任何已经发生的事情似的，Peter把他损坏的手机藏到了他的后口袋里。这意味着他不能及时回复Wade的短信。小小的牺牲。
他已经变成什么样了？
“我要......呃......”
Peter没有勇气面对朋友的审问，而是徒劳地试图把注意力集中在储物柜的密码上。这不太成功，因为他尝试了四次都搞砸了，并无意中给了Gwen足够的时间回到他身边，对他进行更多的盘问。当他不那么温柔地把书扔进去时，课本撞击到储物柜的金属底部发出了痛苦的哀鸣。这声音不足以掩盖Gwen在他们班上吵吵嚷嚷地寻找“Wade Wilson”的嘈杂。好几次，她看起来都要向路过的其他同学打听消息了，也可能是一种逼他开口的心理战术，但都无济于事。他的沉默足以证明他有罪，Gwen热情的窥探重新在大厅里展开。
“谁是Wade，嗯？告诉我----！”Gwen再次问他。她不再掩饰她的急切心情了。“哦，上帝，你遇到了一个人，不是吗？”Peter再次决定还是不回答的好，并利用发现他们的朋友Harry独自坐在食堂最里面的一张小圆桌旁的机会，再次转移了女孩的注意力。“Peter......”在Peter打断她之前，Gwen气急败坏地叹了口气。
“没谁！”他愤怒地朝她低语，当他撞进Harry左边的座位时，他终于打破了沉默。现在回想起来，他最好的选择就是撒谎，在Gwen看到短信或其他什么的确切时刻声称Wade是他的表亲，但现在想来已经太晚了。而且，为自己辩护一下，Peter完全不知道他还能从Wade那里得到回应，更别说疲劳对他的直觉没有起到任何帮助。
“怎么回事？”Harry一边问，一边把目光从手机上移开，看向他的两个朋友。他面前没有食物的痕迹。虽然他的衣服华丽而完美，但他闷闷不乐的表情背后是他苍白的脸和看起来比Peter还要疲倦的双眼。即便如此，他依旧对他的朋友们表现得如此古怪的神秘原因显得相当感兴趣。
“Peter今天表现得很奇怪，”Gwen简单地解释道，在Peter的脸以惊人的速度升温的同时，她开始在自己的午餐盒里翻找东西吃。
“是她无缘无故地唠叨我！”Peter抱怨道。
“那就没什么了。”Harry对Pete露出了一个微笑，一个不露牙齿的笑容，他那张瘦小的脸因此以转瞬即逝的姿态诡异地伸展了一下，但Peter可以看出那是真心的。
“不，我是说，他不肯告诉我他一直在给谁发短信！”
“没有谁！”
Peter认为，如果他真的想和一个年长者约会，那么他至少应该试着不要再表现得那么像个青少年。更别说对象还是一个有着如此独特的、与他不同的生活方式的人。我在骗谁呢？谁说他甚至想和我约会？别犯傻了！“只是......”Peter开始说。Gwen的眼睛睁得大大的。她似乎很惊讶，好像没料到他真的会决定开口。“昨晚发生了一些非常奇怪的事情。就是，真的，真的很奇怪。”
“我们告诉过你不要轻易相信陌生人，”Harry笑着回答说。
“你想知道吗？”
Gwen一边心不在焉地挑着食物，一边仔细地听着Peter的讲述。Peter的话在自己的耳朵里听起来像胡言乱语，但是一旦开始，他似乎就停不下来了。Peter不得不承认，Harry不断变化的困惑表情看上去相当有趣。然而，Gwen就不一样了，在Peter描述了雇佣兵从他手中舔走披萨饼的那一刻后，她的兴趣明显下降了。当Peter终于讲到他清晨坐地铁离开的部分时，她小声嘀咕了几句，但Peter没听清。
由于某个会随着Harry的下一句评论而变得清晰的原因，Gwen看起来很失望，而且令人震惊的是，她实际上已经拿起了她的手机，开始像往常一样刷屏。随着时间的推移，她看上去越来越不感兴趣了。
“天哪......”Harry松了口气。“你可以直接说你从加拿大找了个新女朋友或什么的。那起码听上去更可信些，伙计。”
评论